• 수정
• 삭제
• 답변
• 글쓰기

안녕하세요.

저는 현재 대한민국 서울특별시에서 근무하는 소방관입니다.

대한민국 서울특별시 근무하는 소방관이 6명이 미국 캘리포니아 지역(샌프란시스코, 새크라멘토)을 방문하여 재난·소방 관련 기관을 견학할 예정입니다.

저희가 요청드리는 통역 역할은 전문성이 요구되는 업무는 아니며, 기관 방문 일정 예약 및 방문시 의사소통만 가능하시면 충분합니다.


이와 관련해 간단한 통역을 도와주실 유학생 또는 교민분을 찾고 있습니다.

◦역할: 기관 방문 일정 예약 및 방문시 간단한 안내, 의사소통

    ※ 기관 방문 예약 위해 이메일을 보냈으나, 회신이 없는 상태로 정해진
◦언어 수준: 영어 일상 회화 가능하신 분 (전문 통역 아님)
◦사례비: 일당 한화 20만원
       ※ 오전 또는 오후 일정 중 일부만 참여하시는 경우, 일정에 따라 일당은 조정
◦소요 시간: 기관별 약 1~2시간 예정
◦하루 일정: 오전 1곳, 오후 1~2곳 방문 예정  / 하루 2곳을 방문 시(3~4시간 소요 예상) , 3곳을 방문 시 (5~6시간 소요 예상)
       ※ 9월 17일(수)은 입국일로, 오후 일정부터 소화 예정(17일은 오전부터 소화가 아닌만큼 일당은 조정)
◦기타: 일정은 유동적으로 조정 가능하며, 오전·오후 일정 모두 참여 시 같이 점심 식사 예정으로 같이 식사하는 비용은 지원 예정
 

다만, 기관들과의 스케줄 조율이 완전히 확정되지 않아 전체 일정을 확정짓기에는 어려운 상황임을 양해 부탁드립니다.

저희는 총 7개 기관을 방문 대상으로 고려 중이며, 현재 각 기관에 이메일로 협조 요청을 드린 상태입니다. 다만 아직 회신이 원활하지 않아 유동성이 있는 상황입니다.

방문을 희망하는 기관에 대해 예약 및 일정 조율에 대해서도 가능하신지도 위에 써놓았듯 예약을 완료해주셔야 합니다.

저희가 방문을 희망하는 기관은 아래와 같습니다


1. California Office of Emergency Services (Cal OES)
2. California State Fire Training
3. CAL FIRE Training Center
4. San Francisco Fire Department (SFFD)
5. San Francisco Department of Emergency Management (SFDEM)
6. Salesforce Park
7. Railyards District

방문 순서에 대해서는 아직 확정된 것은 없으며,

기관별 일정 가능 여부에 따라 효율적인 동선으로 조정하고 싶습니다.

9.17(수) 오후, 9.18(목), 9.19(금) 가능하면 3일에 일정소화를 희망합니다. 그게 불가능하다면 9.20(토)까지 4일에 걸쳐 진행도 고려하고 있습니다.

 

도움이 가능하신 분은 간단한 자기소개와 함께 연락 부탁드립니다.
 (영어 실력/거주 지역/가능 날짜 등 포함)

혹시 관심이 있으신 분, 궁금하신 분은 이메일(ksj1240@seoul.go.kr)로 연락 주시면 감사하겠습니다.

협조에 진심으로 감사드립니다.